Certains noms ou textes apparaissent dans la mauvaise langue. Pourquoi ?

Deux choses différentes peuvent être dans une autre langue : vos propres données (noms des produits, des rayons et des clients), qui affichent le nom principal quand aucun nom n’a été saisi pour cette langue ; et les textes du programme, qui doivent tous être traduits. Complétez les noms manquants ; signalez un texte du programme non traduit.

Vos propres données

  • Produits, rayons, catégories : chacun a une zone de nom par langue du magasin. Sur un écran arabe ou français, le nom dans cette langue est affiché ; si la zone est vide, le nom principal est affiché. Ouvrez l’élément et complétez : voir Comment donner à un produit un nom en arabe ou en français ?.
  • Clients et fournisseurs : ils ont un nom principal et un nom arabe facultatif.
  • Les produits de démonstration ont des noms dans les trois langues ; vos propres produits n’ont que ce que vous avez saisi.
  • Langues du magasin : si une langue n’est pas cochée sous Langue du magasin dans Paramètres, Magasin, ses zones de nom ne sont pas affichées : voir Comment changer la langue des écrans, et choisir les langues utilisées par mon magasin ?.

Les textes du programme

Les boutons, les menus, les messages et les rapports sont traduits en anglais, en arabe et en français. Si vous voyez un bouton ou un message en anglais sur un écran arabe ou français, c’est un défaut du programme. Signalez-le avec une image de l’écran : voir Comment signaler un problème à Ironloom ?.

Tout l’écran est dans la mauvaise langue

  • Changez-la dans Paramètres, Langue / Thème, et redémarrez quand c’est demandé : voir Comment changer la langue des écrans, et choisir les langues utilisées par mon magasin ?.
  • Un utilisateur peut avoir sa propre langue dans sa fiche : l’écran change quand il se connecte.
  • Si vous ne pouvez pas lire l’écran du tout : la tuile de langue des paramètres est celle qui porte deux mots séparés par une barre oblique ; le premier choix de sa fenêtre est la langue.

Tickets

Un ticket s’imprime dans la langue de l’écran au moment de la vente, avec les noms de produits de cette langue.

Pour : Gérant Responsable depuis la version 1.0.4

Cet article vous a-t-il aidé ?

Imprimer cet article · Contacter l'assistance