بعض الأسماء أو النصوص تظهر بلغة خاطئة. لماذا؟

شيئان مختلفان قد يظهران بلغة أخرى: بياناتك أنت (أسماء المنتجات والأقسام والعملاء)، وهي تعرض الاسم الرئيسي إذا لم يُدخل اسم بتلك اللغة؛ ونصوص البرنامج نفسه، وهي يجب أن تكون مترجمة كلها. املأ الأسماء الناقصة؛ وأبلغ عن نص في البرنامج غير مترجم.

بياناتك أنت

  • المنتجات والأقسام والفئات: لكل منها خانة اسم لكل لغة من لغات المتجر. في الشاشة العربية أو الفرنسية يظهر الاسم بتلك اللغة؛ وإذا كانت الخانة فارغة يظهر الاسم الرئيسي. افتح العنصر واملأها: راجع كيف أعطي المنتج اسماً بالعربية أو الفرنسية؟.
  • العملاء والموردون: لهم اسم رئيسي واسم عربي اختياري.
  • المنتجات التجريبية لها أسماء باللغات الثلاث؛ ومنتجاتك لها ما كتبته فقط.
  • لغات المتجر: إذا لم تكن لغة مفعّلة تحت لغة المتجر في الإعدادات ثم المتجر، لا تظهر خانات أسمائها: راجع كيف أغيّر لغة الشاشات، وأختار اللغات التي يستعملها متجري؟.

نصوص البرنامج

الأزرار والقوائم والرسائل والتقارير مترجمة إلى الإنجليزية والعربية والفرنسية. إذا رأيت زراً أو رسالة بالإنجليزية على شاشة عربية أو فرنسية، فهذا خلل في البرنامج. أبلغ عنه مع صورة للشاشة: راجع كيف أبلغ Ironloom عن مشكلة؟.

الشاشة كلها بلغة خاطئة

  • غيّرها من الإعدادات ثم اللغة / المظهر، وأعد التشغيل عند الطلب: راجع كيف أغيّر لغة الشاشات، وأختار اللغات التي يستعملها متجري؟.
  • يمكن أن تكون للمستخدم لغته الخاصة في سجله: تتغيّر الشاشة عند تسجيل دخوله.
  • إذا لم تستطع قراءة الشاشة إطلاقاً: بلاطة اللغة في الإعدادات هي التي فيها كلمتان تفصلهما شرطة مائلة؛ وأول اختيار في نافذتها هو اللغة.

الإيصالات

يُطبع الإيصال بلغة الشاشة لحظة البيع، مع أسماء المنتجات بتلك اللغة.

يخص: صاحب المتجر المدير منذ الإصدار 1.0.4

هل أفادك هذا المقال؟

اطبع هذا المقال · تواصل مع الدعم